1
00:02:35,933 --> 00:02:37,066
[v angleščini] Prihajam!

2
00:02:37,166 --> 00:02:38,733
[Satu] Prosim pohiti,
potrebujemo dodaten čas

3
00:02:38,800 --> 00:02:39,833
da preverimo vso našo opremo.

4
00:02:39,933 --> 00:02:40,866
Ja, vem.

5
00:02:41,200 --> 00:02:43,066
- Dve minuti.
- Ja, v redu.

6
00:02:43,600 --> 00:02:45,233
[Gunilla] Ne pozabi
vaš potni list.

7
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
Moj je notranji let.

8
00:02:47,633 --> 00:02:49,333
[Gunilla]
Vseeno ga boste potrebovali.

9
00:02:50,266 --> 00:02:52,433
Verjetno imaš prav. Hvala.

10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
[Thomas v angleščini]
Vem, da bi verjetno moral

11
00:03:27,266 --> 00:03:29,033
- pokliči postajo--
- Ne, ne kliči postaje.

12
00:03:29,133 --> 00:03:30,833
- Pobral te bom.
- [Thomas] Ja, v redu.

13
00:03:30,933 --> 00:03:32,766
Prinesel bom
še dva z mano,

14
00:03:32,833 --> 00:03:34,766
plus veliko medicinske opreme.

15
00:03:34,833 --> 00:03:36,133
[Nina] Se spomniš križarke?

16
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
[Thomas se smeji] Ja,
to je verjetno dovolj veliko.

17
00:03:39,266 --> 00:03:40,866
[voha] V redu.

18
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
Se vidimo Kautsalo.

19
00:03:42,433 --> 00:03:43,566
- Adijo.
- [Nina] Adijo.

20
00:03:46,000 --> 00:03:48,366
[Thomas] Kje za vraga
je moj potni list?

21
00:03:48,766 --> 00:03:50,533
- Si videl, kam sem ga dal?
- Koga si poklical?

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
[Thomas]
Ah, moj kontakt na Laponskem.

23
00:03:54,533 --> 00:03:56,366
- Pridi sem.
- [Thomas] Jaz...

24
00:03:57,133 --> 00:03:58,133
pridi no

25
00:03:58,200 --> 00:04:00,533
Jaz... Moram iti.

26
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Jaz sem tvoja žena.

27
00:04:06,400 --> 00:04:09,366
Ne bom te prijavil
tabloidom, za božjo voljo.

28
00:04:09,433 --> 00:04:10,966
Ah, daj no.
Saj veš kako to gre.

29
00:04:11,033 --> 00:04:12,933
Vse to so privilegirane informacije.

30
00:04:16,166 --> 00:04:17,733
In nisem dovolj privilegiran?

31
00:05:56,600 --> 00:05:58,233
[v angleščini] Želi biti
zaščiten pred nečim.

32
00:05:58,333 --> 00:06:01,033
In v bistvu je priznal
ubiti Reidarja Hamarija.

33
00:06:01,133 --> 00:06:03,066
[v angleščini] To ne bo nikoli
vzdržati na sodišču.

34
00:06:03,166 --> 00:06:04,533
[v angleščini] Kaj je hotel?

35
00:06:04,600 --> 00:06:06,366
[v angleščini]
Mogoče kupuje čas.

36
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
- Nečesa se boji.
- Kaj misliš s tem?

37
00:06:10,233 --> 00:06:12,166
Samo toliko priznava
kot ga potrebuje

38
00:06:12,233 --> 00:06:13,766
da ostane
v našem varstvu.

39
00:06:14,133 --> 00:06:15,366
Ampak nič ne pove

40
00:06:15,433 --> 00:06:17,266
to ga bo stalo
dosmrtna ječa.

41
00:06:17,366 --> 00:06:18,966
Ali res mislite
tak tip misli

42
00:06:19,033 --> 00:06:20,466
da lahko prelisiči KRP?

43
00:06:21,466 --> 00:06:23,366
Vi ste mestni ljudje
z juga.

44
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Vsi na Laponskem mislijo
lahko te prelisičijo.

45
00:06:25,566 --> 00:06:27,233
[smeh]

46
00:06:44,533 --> 00:06:45,866
Dobro jutro, kapitan Sokolov.

47
00:11:12,566 --> 00:11:14,766
- [v angleščini] Prekleto, hladno je.
- [Satu nerazločno]

48
00:11:15,466 --> 00:11:17,666
Zasliševali so
Raunola ves dan.

49
00:11:17,766 --> 00:11:20,266
In predvidevam, da nihče ni zajet
še vzorec njegove krvi?

50
00:11:20,366 --> 00:11:22,033
Nihče te ne potrebuje
da ga danes preizkusim.

51
00:11:22,133 --> 00:11:22,966
v redu

52
00:11:24,233 --> 00:11:26,400
[Nina] Vsi so tukaj
testirati na virus.

53
00:11:26,466 --> 00:11:29,566
Nosečnice so
najbolj ogrožena demografija.

54
00:11:29,633 --> 00:11:31,733
Ja, ampak ali vedo
zakaj so tukaj?

55
00:11:31,800 --> 00:11:33,366
Povedali so jim, da so tukaj

56
00:11:33,433 --> 00:11:35,966
za preventivni fetalni pregled
za hepatitis D.

57
00:11:36,633 --> 00:11:37,600
Hej, ne glej me.

58
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Gre za
državna varnost ali kaj podobnega.

59
00:11:40,233 --> 00:11:42,000
Ja, ampak ko postavljajo vprašanja,

60
00:11:42,066 --> 00:11:44,166
padeš nazaj
na tvojo čarobno besedo "zaupno"?

61
00:11:44,933 --> 00:11:48,233
[smeh] Pravzaprav,
naslovnica je precej solidna,

62
00:11:48,333 --> 00:11:51,633
ker dejansko testiramo
tudi za hepatitis D.

63
00:11:51,733 --> 00:11:54,066
Ampak ne da bi jim povedal
o jemenskem virusu.

64
00:11:54,166 --> 00:11:55,733
Nihče ne ve vprašati o tem,

65
00:11:55,800 --> 00:11:57,566
torej ne hranimo
jih vse laži.

66
00:11:57,633 --> 00:11:59,333
No, ne boš jim povedal
tudi resnica.

67
00:11:59,400 --> 00:12:00,333
Zato se ne obnašaj plemenito.

68
00:12:02,933 --> 00:12:03,933
Super, da sem nazaj.

69
00:13:01,666 --> 00:13:03,966
Pravkar sem dobil rezultate
iz obdukcije

70
00:13:04,033 --> 00:13:06,200
najdenih mrtvih žensk
v jezeru.

71
00:13:06,866 --> 00:13:09,400
Slaba novica. Oba
nosil jemenski virus.

72
00:13:09,466 --> 00:13:12,266
Enako kot Marita Kautsalo
in Evgenya Belova.

73
00:13:12,366 --> 00:13:14,200
[Reino] Kaj torej to pomeni?

74
00:13:14,266 --> 00:13:17,966
To je Raunola
širi virus?

75
00:13:18,400 --> 00:13:19,233
Najverjetneje ja.

76
00:13:20,600 --> 00:13:22,466
Ker dobivamo zelo malo
iz njega,

77
00:13:22,566 --> 00:13:24,400
Ne bi imel nič proti, če bi lahko
privežite ga k žrtvam

78
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
s tem redkim virusom.

79
00:13:26,533 --> 00:13:27,600
Kako poteka testiranje?

80
00:13:28,366 --> 00:13:29,833
Vse lokalne nosečnice

81
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
se trenutno testirajo.

82
00:13:31,866 --> 00:13:33,266
- Torej ...
- [Stenius] Dobro.

83
00:13:33,600 --> 00:13:34,766
In avtobusi?

84
00:13:34,833 --> 00:13:36,033
Uh, kurbarski avtobusi...

85
00:13:36,133 --> 00:13:37,866
Pravzaprav mislim, da ne

86
00:13:37,966 --> 00:13:39,933
grabil je prostitutke
iz avtobusov.

87
00:13:40,433 --> 00:13:41,733
Zakaj?
- Štiri pogrešana dekleta

88
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
bi ujel
pozornost vseh.

89
00:13:43,633 --> 00:13:46,466
štiri? Kje je ta številka
prihaja iz?

90
00:13:46,566 --> 00:13:49,400
Štiri različne velikosti čevljev
in se oblači pri njem.

91
00:13:49,466 --> 00:13:51,000
Lahko bi pogledal v to,
odkar sem--

92
00:13:51,066 --> 00:13:52,166
Nina, počakaj malo.

93
00:13:52,566 --> 00:13:57,033
Ti in Aikio sta dodeljena
pomagati dr. Lorenzu.

94
00:13:59,933 --> 00:14:01,800
Je to vaše naročilo ali njegovo?

95
00:14:06,066 --> 00:14:08,433
[v angleščini] Če niste
pomagati njemu, kdo potem?

96
00:14:08,966 --> 00:14:09,966
Lotimo se dela.

97
00:14:15,833 --> 00:14:17,966
[v angleščini] To so
lokacije avtobusov?

98
00:14:18,033 --> 00:14:19,966
Najprej gremo sem, potem pa...

99
00:14:22,566 --> 00:14:23,466
hvala

100
00:14:40,066 --> 00:14:42,666
[Nina] Druga dva avtobusa
niso tam, kjer piše na zemljevidu.

101
00:14:43,466 --> 00:14:45,066
Imamo dokaj točno lokacijo
naslednjega.

102
00:14:45,166 --> 00:14:46,400
[ženska] Počakaj!

103
00:14:52,333 --> 00:14:54,266
poslušaj Zelo pomembno.

104
00:14:54,366 --> 00:14:56,633
Nikomur ne smeš povedati
govoril sem s teboj.

105
00:14:56,733 --> 00:14:58,966
Sicer pa zame velik problem.

106
00:15:00,266 --> 00:15:01,833
Nikomur ne bom povedal, obljubim.

107
00:15:03,266 --> 00:15:04,233
v redu

108
00:15:04,333 --> 00:15:05,533
zaupam ti.

109
00:15:06,366 --> 00:15:07,400
Hvala.

110
00:17:32,166 --> 00:17:35,366
Veste, fantje, res sem vesel
imeti tvojo pomoč.

111
00:17:36,033 --> 00:17:38,600
Upam, da nisi zanič
okoli krvi.

112
00:17:39,233 --> 00:17:40,633
Smo iz Laponske.

113
00:17:41,366 --> 00:17:44,200
Uporabili smo kastrirane severne jelene
z našimi zobmi.

114
00:17:45,000 --> 00:17:47,933
- Prav. Lepo.
- Ja. Resnična zgodba.

115
00:17:48,000 --> 00:17:51,566
[smeh] Zato imamo
ta kisli obraz ves čas.

116
00:17:51,866 --> 00:17:56,333
[vsi se smejijo]

117
00:17:58,800 --> 00:18:01,033
[smeh]

118
00:18:18,866 --> 00:18:20,200
[nerazločno klepetanje]

119
00:18:39,966 --> 00:18:41,433
[v angleščini] Ne, ne, ne.
Kaj za vraga počneš?

120
00:18:41,533 --> 00:18:43,400
- Ne prideš, prav?
- Mi smo policija.

121
00:18:43,466 --> 00:18:44,333
Imate problem?

122
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
[v angleščini]
Je zasebna lastnina, kajne?

123
00:18:47,600 --> 00:18:49,766
Človek na telefonu,
rekel je, da ne vstopite, v redu?

124
00:18:49,833 --> 00:18:50,800
moški? Kakšen človek?

125
00:18:50,866 --> 00:18:52,233
Odvetnik.

126
00:18:52,333 --> 00:18:53,800
[v angleščini] V redu, nihče
želi problem tukaj.

127
00:18:53,866 --> 00:18:55,633
- Naj govorim z njim.
- Jebemti si?

128
00:18:57,966 --> 00:18:59,033
Daj mi telefon.

129
00:19:03,533 --> 00:19:05,566
- [mrmra]
- Pozdravljeni, tukaj Nina Kautsalo

130
00:19:05,633 --> 00:19:06,766
iz laponske policije.

131
00:19:10,266 --> 00:19:12,033
- Imaš kaj denarja?
- Huh?

132
00:19:12,133 --> 00:19:13,866
ja, no,
imamo pravico do vstopa

133
00:19:13,966 --> 00:19:15,466
če sumimo kaznivo dejanje
to nosi...

134
00:19:15,566 --> 00:19:16,866
- Kakšen zločin?
- ... minimalno kazen

135
00:19:16,966 --> 00:19:18,466
- šest mesecev.
- Ni zločina.

136
00:19:18,566 --> 00:19:19,666
Oprosti, ne slišim te.

137
00:19:19,766 --> 00:19:20,833
- denar.
Zakaj?

138
00:19:20,933 --> 00:19:22,366
- Samo daj mi ga.
- V redu.

139
00:19:23,466 --> 00:19:24,633
Koliko potrebujete?

140
00:19:25,733 --> 00:19:28,233
- Kaj pa 50?
- Oh ja. To je dovolj.

141
00:19:31,066 --> 00:19:32,400
Želite zaslužiti nekaj denarja?

142
00:19:40,133 --> 00:19:41,000
[Nina] Ja?

143
00:19:42,666 --> 00:19:44,200
Prosim, daj mi roko.

144
00:19:46,066 --> 00:19:47,666
Ne bo bolelo. verjemite mi

145
00:19:48,966 --> 00:19:49,966
ja

146
00:19:52,466 --> 00:19:54,133
- To je lepa tetovaža.
- Uh-huh.

147
00:19:54,200 --> 00:19:55,833
To je vprašanje javnega zdravja.

148
00:19:55,933 --> 00:19:57,466
Ne potrebujemo tvoje pomoči, v redu?

149
00:19:57,566 --> 00:19:59,733
- Imamo svojega zdravnika.
- Da!

150
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
Zakaj ne bi hotel
tvoja dekleta na test?

151
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
To je za njihovo dobro.

152
00:20:11,400 --> 00:20:13,466
- [v angleščini] Thomas!
- [Thomas] Kaj za vraga?

153
00:20:14,966 --> 00:20:15,866
hej

154
00:20:16,400 --> 00:20:17,233
hej

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,633
Nehaj! Nehajte takoj!

156
00:20:19,733 --> 00:20:20,666
[Thomas] Ne!

157
00:20:20,766 --> 00:20:24,833
nehaj! Roke za glavo!
Na kolena! zdaj.

158
00:20:25,266 --> 00:20:26,733
Roke za glavo.

159
00:20:30,633 --> 00:20:31,566
[godrnja]

160
00:20:36,666 --> 00:20:38,733
Odpeljali jih bomo v Ivalo
in jih tam preizkusite.

161
00:20:42,466 --> 00:20:43,600
[v angleščini] Sranje!

162
00:20:48,400 --> 00:20:49,766
Morda imamo nekaj vzorcev nedotaknjenih,

163
00:20:49,833 --> 00:20:53,200
vendar verjetno moramo testirati
spet cel prvi avtobus.

164
00:20:54,033 --> 00:20:55,200
Če je še vedno tam.

165
00:20:55,266 --> 00:20:57,366
ja [vzdihne]

166
00:21:19,033 --> 00:21:20,400
Kje je avtobus?

167
00:21:22,066 --> 00:21:23,866
[policijske sirene]

168
00:21:24,633 --> 00:21:25,966
Ah kurac!

169
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
[Nina v angleščini] Kaj se je zgodilo?

170
00:22:07,333 --> 00:22:09,033
Presenetil me je.

171
00:22:09,366 --> 00:22:11,966
Udaril me je v nos.

172
00:22:12,366 --> 00:22:15,266
Naslednja stvar, ki se je spomnim,
Vrgli so me iz avtobusa.

173
00:22:16,000 --> 00:22:18,166
Nikoli jih nisem videl
prej napadel policijo.

174
00:22:18,233 --> 00:22:19,266
[Saša piska]

175
00:22:19,366 --> 00:22:21,633
In samo da bi se izognili
nekaj krvnih preiskav.

176
00:23:22,466 --> 00:23:24,566
[v angleščini] Give... back.

177
00:23:24,633 --> 00:23:26,433
Vrni mi. prosim

178
00:23:26,533 --> 00:23:27,566
[mrmra]

179
00:23:31,466 --> 00:23:32,433
Hvala.

180
00:23:59,833 --> 00:24:00,800
- [Thomas] Hej.
- [moški] Hej.

181
00:24:00,866 --> 00:24:01,733
[Sanjay] Hej.

182
00:24:05,666 --> 00:24:07,233
Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo?

183
00:24:07,333 --> 00:24:10,233
- Muhasta stranka.
- Resno?

184
00:24:10,333 --> 00:24:12,533
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

185
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Poskusi, če lahko kaj poveš.

186
00:24:15,966 --> 00:24:17,433
Je to od nosečnic?

187
00:24:17,866 --> 00:24:19,466
Uh, ja. Zaenkrat vse čisto.

188
00:24:19,566 --> 00:24:21,433
Ampak to ni velika novica.

189
00:24:21,800 --> 00:24:24,233
Analizirali smo tudi
Raunolin vzorec krvi.

190
00:24:25,066 --> 00:24:27,466
- In?
- Tudi čisto je.

191
00:24:28,800 --> 00:24:31,333
Njegova kri ne vsebuje protiteles
na jemenski virus,

192
00:24:31,400 --> 00:24:32,766
niti kak drug virus.

193
00:24:50,666 --> 00:24:51,566
[v angleščini] Kaj?

194
00:24:52,800 --> 00:24:54,566
sranje To spremeni vse.

195
00:24:55,800 --> 00:24:56,766
adijo

196
00:26:39,866 --> 00:26:42,233
[Jernberg] Če Raunola ni
tisti, ki širi virus,

197
00:26:42,333 --> 00:26:43,666
kdo za vraga je potem?

198
00:26:43,766 --> 00:26:46,033
[Thomas] Nekdo drug.
Ampak on je čist.

199
00:26:46,133 --> 00:26:47,566
[Jernberg]
Prekleto. Preizkusite ga še enkrat.

200
00:26:47,633 --> 00:26:48,833
[Thomas] Da, gospod.

201
00:26:48,933 --> 00:26:50,633
Dvakrat smo opravili analizo krvi.

202
00:26:50,733 --> 00:26:51,666
[zvonjenje]

203
00:26:51,766 --> 00:26:53,633
- Zbogom.
- [pridušeni kriki]

204
00:26:53,733 --> 00:26:56,966
Pojdi k vragu!
Vprašal sem te že prej.

205
00:26:58,633 --> 00:27:00,366
[v angleščini]
Ona je zdaj tvoj problem.

206
00:27:02,833 --> 00:27:03,866
[vzdihne]

207
00:27:04,466 --> 00:27:05,966
[Marita v angleščini]
Sploh me ne zdraviš

208
00:27:06,033 --> 00:27:06,866
s čimerkoli.

209
00:27:06,966 --> 00:27:08,933
Nisem tvoj pacient,
Sem nekakšen ujetnik.

210
00:27:09,000 --> 00:27:10,533
Ne moreš me kar zadržati tukaj.

211
00:27:10,600 --> 00:27:11,533
Pravzaprav lahko.

212
00:27:11,600 --> 00:27:12,766
Lahko odredim karanteno

213
00:27:12,833 --> 00:27:15,033
če se upošteva bolnik
nevarnost za javno zdravje.

214
00:27:15,133 --> 00:27:16,933
Pravkar sem dobil
moje sranje spet skupaj.

215
00:27:17,000 --> 00:27:19,033
In zdaj ljudem poveš
da sem nekakšen pes

216
00:27:19,133 --> 00:27:21,533
- s steklino, pripravljen na ugriz!
- Ne! Nikomur ne povemo.

217
00:27:21,600 --> 00:27:23,366
Sploh nisem izdal
uradno naročilo

218
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
ker je tvoja sestra rekla

219
00:27:26,566 --> 00:27:27,633
Lahko ti zaupam.

220
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Hm.

221
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
Kaj pa če sploh nimam
virus, za katerega pravite, da ga imam?

222
00:27:32,666 --> 00:27:35,000
Poglej, počutim se
popolnoma v redu.

223
00:27:35,066 --> 00:27:36,800
Daj no, hočeš nas
da te spet preizkusim

224
00:27:36,866 --> 00:27:38,466
- samo da se prepričam?
- [smeh] Ni šans.

225
00:27:38,566 --> 00:27:40,433
Nobenega ne dovolim
tvojih igel v moji bližini.

226
00:27:43,266 --> 00:27:44,366
žal mi je

227
00:27:45,466 --> 00:27:46,533
[težko vzdihne]

228
00:27:46,600 --> 00:27:48,766
Prekleto nor sem.

229
00:27:49,266 --> 00:27:52,400
Imam preveč časa
razmišljati o stvareh.

230
00:27:53,066 --> 00:27:54,200
Kakšne stvari?

231
00:27:54,266 --> 00:27:55,433
Slabe stvari.

232
00:27:56,200 --> 00:27:57,033
[vohanje]

233
00:27:59,533 --> 00:28:01,200
na primer
kreten, ki me je posilil.

234
00:28:01,266 --> 00:28:03,566
Veš kako zoprno
zaradi tega se počutim?

235
00:28:05,266 --> 00:28:06,666
Pravzaprav je test razkril

236
00:28:06,766 --> 00:28:08,400
lezenje nima
virus.

237
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
[Thomas težko vzdihne]

238
00:28:19,733 --> 00:28:21,166
Ne, ne, jaz...

239
00:28:21,233 --> 00:28:24,000
Poglej, mislim
to je samo majhna vročica v kabini.

240
00:28:24,066 --> 00:28:25,800
veš,
prav bi ji prišel prijatelj.

241
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
v redu Hvala, Nina.

242
00:28:29,133 --> 00:28:29,966
adijo

243
00:29:04,566 --> 00:29:06,266
Hej človek.

244
00:29:07,866 --> 00:29:09,733
Ni te potrebe
da se bodi nocoj.

245
00:29:09,800 --> 00:29:10,633
- [Thomas] res?
- Ja.

246
00:29:10,733 --> 00:29:12,033
Lahko prenesem
nočna izmena sama.

247
00:29:13,833 --> 00:29:14,933
Hvala, stari.

248
00:29:16,433 --> 00:29:18,200
- Moraš počivati.
- [Thomas] Ja.

249
00:29:20,233 --> 00:29:21,333
[šfotanje]

250
00:29:21,400 --> 00:29:23,066
[Irina v angleščini]
Prosim, prosim!

251
00:29:25,400 --> 00:29:27,766
Prosim, pomagajte mi!

252
00:29:28,766 --> 00:29:30,266
Prosim pomagaj mi!

253
00:29:30,766 --> 00:29:32,166
pomagaj mi!

254
00:29:33,333 --> 00:29:34,733
Ne puščaj me tukaj!

255
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
prosim!

256
00:29:38,433 --> 00:29:40,466
Prosim, ne zapusti me
tukaj umreti!

257
00:29:41,466 --> 00:29:42,566
prosim!

258
00:29:45,466 --> 00:29:47,233
ne! Ne, ne!

259
00:29:47,333 --> 00:29:48,600
- Ne pojdi!
- [motor ropota]

260
00:29:49,233 --> 00:29:51,200
Ne hodi! prosim!

261
00:29:56,766 --> 00:29:58,133
[v angleščini] Vrni se!

262
00:29:58,766 --> 00:29:59,866
pridi nazaj!

263
00:30:20,633 --> 00:30:22,600
[ropotulji grelec]

264
00:30:48,400 --> 00:30:49,833
[tihi udarci]

265
00:34:30,433 --> 00:34:32,066
- [Nina v angleščini] Hej!
- Hej.

266
00:34:32,433 --> 00:34:34,000
Postal si pravi Finec.

267
00:34:34,066 --> 00:34:35,266
- Ali sem?
- [Nina] Da.

268
00:34:35,366 --> 00:34:38,366
Sedeti sam v karaoke baru
in pitje piva.

269
00:34:38,433 --> 00:34:40,400
Pravzaprav pivo
je blizu vode.

270
00:34:40,466 --> 00:34:43,066
Ja, vem. Moral bi poskusiti
nekaj močnejšega.

271
00:34:43,433 --> 00:34:44,766
- Ali bi moral?
- Da.

272
00:34:48,333 --> 00:34:50,233
- [Marcus] Vpadljivo?
- [Jens] Ne.

273
00:34:50,966 --> 00:34:52,466
Kraj
je sredi ničesar.

274
00:34:52,566 --> 00:34:54,166
Ničesar ni
vidno o tem.

275
00:34:54,233 --> 00:34:55,266
Ni stanovanja v bližini?

276
00:34:55,366 --> 00:34:56,566
Ne, nič.

277
00:34:57,233 --> 00:34:58,200
Kraj je popoln.

278
00:34:58,266 --> 00:34:59,766
Ali oblasti vedo
o tem mestu?

279
00:35:00,733 --> 00:35:01,733
nič.

280
00:35:02,533 --> 00:35:04,800
Nemci,
zažgali so vse dokumente

281
00:35:04,866 --> 00:35:06,466
ob koncu druge svetovne vojne.

282
00:35:09,166 --> 00:35:10,766
In kako je Drako
izvedeti o tem?

283
00:35:11,200 --> 00:35:13,566
Ah... nisem prepričan
če hočem vedeti.

284
00:35:15,200 --> 00:35:16,733
[Marcus] Kaj pa FSB?

285
00:35:18,733 --> 00:35:20,433
Ni jim mar
trgovina z ljudmi tam zgoraj.

286
00:35:21,366 --> 00:35:22,533
Majhen krompir.

287
00:35:24,033 --> 00:35:25,933
FSB po Cevikoviču.

288
00:35:26,800 --> 00:35:29,333
Ampak ne vedo
o njegovih dejanjih v Jemnu.

289
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Oh, mimogrede ...

290
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
Tukaj je nova slika
Čevikoviča.

291
00:35:36,233 --> 00:35:37,200
[Marcus] Katero leto?

292
00:35:38,200 --> 00:35:39,033
1995.

293
00:35:56,066 --> 00:35:57,766
- Zdravo.
- [Lana] Živjo!

294
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
kaj se dogaja

295
00:35:59,400 --> 00:36:01,066
[Lana] Poslovna zabava.

296
00:36:01,166 --> 00:36:03,433
To je tisto ...
flyboy, se spomniš?

297
00:36:03,533 --> 00:36:05,833
Vsi so tukaj razen tebe.

298
00:36:05,933 --> 00:36:08,366
Trenutno sem malo vezan.

299
00:36:08,433 --> 00:36:09,666
[Lana] Ja, vem, ampak ...

300
00:36:09,766 --> 00:36:12,000
Ali se ne moreš kar izmuzniti
od tam?

301
00:36:30,166 --> 00:36:31,433
[v angleščini] Klical je moj šef.

302
00:36:32,000 --> 00:36:34,666
Potrebuje me nazaj domov.
Zato mi je žal, odhajam.

303
00:36:35,166 --> 00:36:37,766
Oh... V redu.

304
00:36:37,833 --> 00:36:39,800
No, vse dobre stvari
priti do konca.

305
00:36:40,533 --> 00:36:41,600
ja

306
00:36:42,600 --> 00:36:44,466
Bilo je zelo zanimivo
delati s teboj.

307
00:36:44,566 --> 00:36:46,133
Hm, tudi ti.

308
00:36:46,200 --> 00:36:48,800
Ampak če me še vedno potrebuješ,
Morda se lahko vrnem kasneje.

309
00:36:48,866 --> 00:36:50,166
Hm. super

310
00:36:51,833 --> 00:36:53,600
Torej ... lepo, da si tukaj.

311
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
Hvala.

312
00:36:57,866 --> 00:36:58,966
pazi nase

313
00:37:35,166 --> 00:37:37,933
[jeclja] Slišal sem to pesem
trikrat, zdaj.

314
00:37:39,033 --> 00:37:40,233
o čem gre

315
00:37:40,866 --> 00:37:42,633
Na Laponskem je poletje.

316
00:37:43,533 --> 00:37:45,400
Ne zveni tako
poletna pesem.

317
00:37:45,466 --> 00:37:47,400
- Ne.
- Ne, ni.

318
00:37:47,466 --> 00:37:50,266
Gre za to, kako kratkotrajno
vsa sreča je,

319
00:37:51,033 --> 00:37:52,666
kako prevladuje tema.

320
00:37:53,066 --> 00:37:54,233
Preveč negativcev

321
00:37:54,333 --> 00:37:55,733
in premalo pesnikov.

322
00:37:55,800 --> 00:37:57,066
Premalo veselja.

323
00:37:57,600 --> 00:38:00,366
In to je
tvoja pesem številka ena za karaoke?

324
00:38:00,433 --> 00:38:01,333
ja

325
00:38:01,966 --> 00:38:03,933
In ali se strinjate
z besedilom?

326
00:38:04,733 --> 00:38:06,266
Obožujem žalost v njem.

327
00:38:06,866 --> 00:38:09,033
Ampak vseeno,
če gre kaj narobe,

328
00:38:09,133 --> 00:38:11,266
ne jočeš samo
v svoj pint.

329
00:38:11,966 --> 00:38:13,266
Borite se, da to popravite.

330
00:38:13,866 --> 00:38:15,066
Življenje je takšno, kot si ga naredimo.

331
00:38:15,166 --> 00:38:16,533
Ah, ne strinjam se.

332
00:38:17,400 --> 00:38:18,666
Obstajajo sile narave

333
00:38:18,766 --> 00:38:20,633
ves čas nas poskuša ubiti,
zaupaj mi.

334
00:38:21,333 --> 00:38:23,233
Ja, no, s policijo sem.

335
00:38:23,333 --> 00:38:24,566
Pridigaš zboru.

336
00:38:24,633 --> 00:38:25,766
[godrnja]

337
00:38:25,833 --> 00:38:27,233
Ne mislim ljudi.

338
00:38:27,766 --> 00:38:30,266
Hm... mikrobi, paraziti.

339
00:38:30,800 --> 00:38:33,266
Virusi, bakterije, glive...

340
00:38:34,233 --> 00:38:36,200
Včasih pomislim
nekdo tam zgoraj

341
00:38:36,266 --> 00:38:38,533
res nas mora sovražiti.

342
00:38:38,600 --> 00:38:39,933
[plesna glasba]

343
00:38:42,066 --> 00:38:43,800
- Živjo!
- Oprosti, moram iti.

344
00:38:46,133 --> 00:38:47,400
[v angleščini]
Tega niste želeli zamuditi!

345
00:38:49,466 --> 00:38:50,566
Povedal sem ti!

346
00:38:51,433 --> 00:38:52,466
pridi no

347
00:38:55,566 --> 00:38:57,033
Vau! [smeh]

348
00:39:00,266 --> 00:39:01,233
[v angleščini] Kdo je to?

349
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
[Lena] Pojdi!

350
00:39:02,766 --> 00:39:05,066
On je učitelj smučanja
ali kaj podobnega.

351
00:39:05,166 --> 00:39:07,066
[smeh] Vsekakor nekaj!

352
00:39:10,200 --> 00:39:11,333
Kaj lahko narediš?

353
00:39:11,400 --> 00:39:12,466
[smeh]

354
00:39:14,366 --> 00:39:15,200
Borite se naprej.

355
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
En dan naenkrat.

356
00:39:16,933 --> 00:39:18,200
[zvonjenje mobilnega telefona]

357
00:39:19,666 --> 00:39:20,633
oprosti.

358
00:39:32,966 --> 00:39:33,866
[vzdihne]

359
00:39:42,000 --> 00:39:44,933
Torej zakaj ...
Zakaj ne zapoješ pesmi?

360
00:39:45,000 --> 00:39:46,033
[smeh] Ne vem.

361
00:39:46,133 --> 00:39:47,133
- Ja, to bi rad.
- Ne.

362
00:39:47,200 --> 00:39:48,666
Nisem niti približno dovolj pijan.

363
00:39:49,133 --> 00:39:51,433
Ah, to se enostavno popravi.

364
00:39:51,533 --> 00:39:52,400
- [Nina] Ja?
- Ja.

365
00:40:09,400 --> 00:40:10,933
Naj bi bilo
domača pesem.

366
00:40:16,866 --> 00:40:18,666
- Hvala.
- Ni za kaj.

367
00:40:21,733 --> 00:40:22,866
[rock glasba]

368
00:40:30,366 --> 00:40:34,366
♪ Brez dela, brez plače ♪

369
00:40:34,433 --> 00:40:35,633
[zvonjenje mobilnega telefona]

370
00:40:38,066 --> 00:40:40,333
♪ Ona ve, da bo... ♪

371
00:40:40,400 --> 00:40:41,733
Halo, Hanna?

372
00:40:43,766 --> 00:40:44,866
halo?

373
00:40:44,966 --> 00:40:46,400
[pesem se predvaja prek telefona]

374
00:40:46,466 --> 00:40:47,400
halo?

375
00:40:53,600 --> 00:40:56,666
♪ Umazana je... ♪

376
00:41:14,666 --> 00:41:16,566
[smeh]

377
00:41:16,633 --> 00:41:19,933
♪ Ko so nebesa umazana ♪

378
00:41:20,366 --> 00:41:24,200
♪ Užitki se šepetajo
Njeno ime ♪

379
00:41:24,266 --> 00:41:26,800
♪ Ko so nebesa umazana ♪

380
00:41:57,366 --> 00:41:58,633
[zvonjenje mobilnega telefona]

381
00:42:09,333 --> 00:42:10,200
žal mi je

382
00:42:11,533 --> 00:42:12,533
Nina...

383
00:42:12,933 --> 00:42:13,966
v redu

384
00:42:20,233 --> 00:42:21,200
hej...

385
00:42:23,200 --> 00:42:24,233
- Oprosti.
- V redu je.

386
00:42:25,766 --> 00:42:26,933
Ni ti treba razlagati.

387
00:42:31,166 --> 00:42:32,633
Moram dobiti
nekaj spanja, vseeno.


